Poema de outono III

Veio o outono
O triste e belo frio
A vida com menos brio
E seu ritmo monótono
O desfolhar das árvores
O uivo-agouro do vento
O fluir cada vez mais lento
E o desbotar das cores.

Mike Rodrigues

몸

Meu corpo é uma pedra maciça

Talhada de grão em grão

Esculpida ao passar dos dias

Meu corpo é uma peça inteiriça

Se cai, q           a -

              u   b  r     s

                e        e

Em mil pedaços

Em tantos cacos

Que ninguém juntar poderia

Meu corpo é uma tela vazia

Desenhada de traço em traço

Conta cada marca, cada espaço

Cada gota ou mancha de tinta

Meu corpo é uma lauda vazia

Se me dobras, origami

Se me escreves, poesia

Mike Rodrigues

Ruminante

Eu nunca esqueci
Eu nunca esquecerei
Não é por maldade,
Mas é que os bovinos, assim como os paquidermes, nunca esquecem
Primeiro aquela memória reverberou muito dentro da minha cabeça dura
Silenciosa, infinita e destruidora
Demorei muito para abrandá-la e colocá-la na boca
Então, com todo ócio e paciência que só os touros dispõem e conhecem,
A mastiguei e suguei dela aos poucos cada gota de sumo amargo que pude extrair,
Foi dele que me nutri todos esses anos
E, quando com muito custo, a engoli,
Percebi que ela ainda me revirava as entranhas,
Então a regurgitei, a masquei e a reenguli
Posso te dizer que gastei muito tempo para ruminá-la
E muito suco gástrico para digeri-la
Enfim, pude colocá-la em baixo dos meus cascos
Pisando e comprimindo-a
Até que se tornasse pó...
Mas eu nunca esqueci
Porque perdoar nunca foi sinônimo de esquecer
Apenas não machuca mais lembrar de você

(25 de abril de 2017)

Mike Rodrigues

울음소리

Minha terra tem palmeiras,

Onde canta o sabiá,

As aves, que aqui gorjeiam,

Não gorjeiam como lá

Ah que saudades tenho

Dessa terra de outrora

Lá onde os pássaros cantam

Diferente de agora

Aqui todo pássaro é triste

Aqui todo pássaro chora

Mike Rodrigues

Desterro

Coberto por esse céu sem estrelas

Despido nesse deserto sem estradas

O silêncio desse ruído, desespero

Fusos se fundem, confundem-me

Nas noites em que não durmo

Sou animal diurno exposto nesse breu soturno

Os segundos empurram as horas

Passam-se os janeiros

Das janelas vigiam-me dez mil olhos

Todos meus atos deduram: estrangeiro

Mike Rodrigues

Sol em Libra

É outono

A Balança ensina equilíbrio

A alvura da garça embeleza o pântano

Cada gota de chuva alimenta o rio

É outono

A natureza em total harmonia

A morte das folhas nutre o solo

As noites aos poucos empurram os dias

É outono

Porque há de haver inverno

A mutação segue costumeira

Porque nenhum verão é eterno

Mike Rodrigues

Poema de outono II

O pio macabro dos pássaros

Esfria as tardes de outono

Enquanto as cores das árvores

Ainda não esquentam a paisagem

Poema de outono I

Céu cinza-chumbo

Clima úmido, frio

Gosto agridoce de nostalgia

A Beleza triste do quase-outono

Esvai o Tempo no cair das folhas

Aumenta a noite com o passar dos dias
O horror da existência

Ignorância, benção divina

Alienação servindo de resiliência

A vida é um caótico vazio

A morte uma plena inércia

지하철

As pessoas viajam mudas

O trem passa e as leva

Parecem com pressa

Paradas, lentamente arrastadas

Homens em seus ternos

Mulheres elegantemente maquiadas

O metrô se renova a cada parada

Mais do mesmo, mesmo do nada

Alguns vão sentados, outros em pé

Soldados à estrutura metálica

Esperam seus destinos,

A estação derradeira,

Convergência inevitável

Dessa fria linha férrea.

(03/08/15)

Mike Rodrigues

Möbius

Nasci atrasado

com excesso de tempo

e falta de espaço

preso num perpétuo laço

sinto-me atado

tal qual um inseto

nessa fita infindável

ando sempre cansado

com saudades do futuro

no encalço o passado

o que há de errado?

com essas fronteiras

com esses embaraços

cercado pelo nada

coagido por todos lados

Mike Rodrigues

Isometria

Campo aberto

Caixa fechada

Faixada de aço

Mormaço

O céu derrete lentamente

Cobrindo nossas cabeças

Fundindo nossas mentes

Cansaço

Barulho

As engrenagens gritam

As pessoas se silenciam

Trânsito intenso

Máximo proveito

De tempo e espaço

Pressão constante

Apertando os laços

Um belo embrulho

De um lado orgulho

Do outro fracasso

Um cubo inteiro

Feito de mil pedaços

Eterna caminhada

Cada dia é como um passo.

(27-04-15)

Mike Rodrigues

Âncora

Desamarrei de teus pés meus cabelos

Desatei os nós e os zelos

Deixei-te livre a flutuar

Ao sabor da maré alta

Sobre a luz da Lua cheia

Soltei-te tal qual sereia

Joguei-te de novo ao mar

E essa ponte de areia

Que construí para além-amar

Que desmorona em maré cheia

Que eu sísmico a remontar?

Assisto enquanto andas

Pra longe, em direção às ondas

Deito na praia a choramar?

Ou faço pra Yemanjá mandinga

Que ela te traga ainda

De volta pro meu amor restinga?

Mike Rodrigues

秘密

Sem rodeios, devaneios, demências demasiadas

Entrelinhas seriam apenas espaços esparsos

Guardados no branco entre linhas

Runas, ruínas, línguas mortas

Escritas estranhas

Desenhos

Ocos

Mike Rodrigues

강가에서 나를 찾다

밤으로 사라지는 강은

마치 시간처럼 계속 흐른다

강가에서 쓸린 모래는

조금씩 모래 시계가 된다

암흑으로 사라지는 강은

산에서 녹은 눈이 아닐까?

내 심장에서 녹아버린 차가움도

이제는 흐르는 눈물이 된다

나를 찾아 강가로 가지만

달아나는 강은 공허로 사라진다

나의 눈물도 강이 되면

나는 나를 찾을 수 있을까?

2014年 8月 15日

Mike Rodrigues

(교정: 권혁범)

부는 바람은

내 머리를 푸는다.

Mike Rodrigues

날씨에 대해서

우리의 사랑은

날씨에 연결되어있다

너를 그리워할 때

하늘이 흐리겠다

내가 우는 경우

확실히 비도 오겠다

혹시 우리의 사랑은

비를 먹고살아올까?

Mike Rodrigues

熱心 (Ardor)

S'eu me queimo em seu fogo

Me derreto em abraço

Me estico e contorço

Em volta de seu torso

Viro seu casaco.

Mike Rodrigues

Chover no molhado

Acho que seu amor

Ao tempo está ligado

Sentir saudades suas

É certeza de dia nublado

Se eu choro, chove
Que coisa maluca

Será que nosso amor

Se nutre de chuva?

Mas se você aparece,
Seu sorriso tão aguardado,

É auspício que tenho
De dia ensolarado.

Mike Rodrigues

Poema inspirado por “Nenhuma Resposta” de Hugo Lima
Prosseguimos ambos sem respostas, mas com poesia de sobra

Já não sei te distinguir de mim

O limite entre teu corpo e tua ausência

O vazio de tua presença

Onde começa o teu fim

Reviro os bolsos do avesso

Revisito endereços

Procurando a tua essência

Pelo não e pelo sim

Às vezes te acho em minha fome

Mas tu trocas de nome

Ao abrir da geladeira

Às vezes te penso em meus cabelos

E com água fria te calo

Iludo-me estar a salvo

Enquanto desces pelo ralo

Mike Rodrigues

Azul incolor

Sinto a comida ora insípida
(Ou nem mesmo sinto fome)

Ora com gosto de cinzas

Cinza-chumbo

Como minhas pernas

E ora nem mesmo as sinto

Ou talvez nunca tive minhas próprias

A flutuar no éter

E ora sob a gravidade de mil planetas

Ou pior, sobre o peso de minha própria existência.

Há dias nos quais nem me banho

E outros nos quais abrasono,

Até a pele em brasa,

Essa sujeira que a água não tira da pele

Pior que pele de asno, pois vazia por dentro

Ironicamente menor que sete palmos

Para que eu pudesse esperar toda a vida

(E por toda a eternidade)

Em pé

Por algo que, quiçá, nem mesmo existe.

Mike Rodrigues