Âncora

Desamarrei de teus pés meus cabelos

Desatei os nós e os zelos

Deixei-te livre a flutuar

Ao sabor da maré alta

Sobre a luz da Lua cheia

Soltei-te tal qual sereia

Joguei-te de novo ao mar

E essa ponte de areia

Que construí para além-amar

Que desmorona em maré cheia

Que eu sísmico a remontar?

Assisto enquanto andas

Pra longe, em direção às ondas

Deito na praia a choramar?

Ou faço pra Yemanjá mandinga

Que ela te traga ainda

De volta pro meu amor restinga?

Mike Rodrigues

Mim Mike

Sou da terra em que existe

um bater não violento

um terreiro bom, por exemplo

bate sol e bate vento

e o som que bate em tambores, panelas ou pingos de chuvas em copos

esse bater de batuque que bate o som, sabe?

também é bater que pode

Eu sempre fui tribo de sol

que batia na fruta a amadurecê-la

que eu apanhava com a mão.

Sempre morei nas curvas onde se estralam como um chicote e se sibilam como um silvo os ventos violentos nos varais.

Enquanto eu nadava com meu irmão
minha mãe lavava roupa num ribeirão,
cozinhava feijão à lenha

e tinha hortaliça e ervas sempre à mão.

Eu tinha planta de estimação,

que na minha imaginação

era como amigo da gente.

Eu tive mata pra furar o pé

e manga madura docinha que a meninada dividia com a macaca

E os pássaros que vinham voando comer.

Eu tive os cabelos longos

cabelo de cuia já tive também

sempre corri livre, levado e solto

e como o vento sempre hei de correr.

Já tive casa na árvore,
já me balancei em cipó
Dizem que tive uma índia tataravó,
talvez eu até mesmo já fui árvore

e sempre hei de ser raiz.

Mike Rodrigues

秘密

Sem rodeios, devaneios, demências demasiadas

Entrelinhas seriam apenas espaços esparsos

Guardados no branco entre linhas

Runas, ruínas, línguas mortas

Escritas estranhas

Desenhos

Ocos

Mike Rodrigues

강가에서 나를 찾다

밤으로 사라지는 강은

마치 시간처럼 계속 흐른다

강가에서 쓸린 모래는

조금씩 모래 시계가 된다

암흑으로 사라지는 강은

산에서 녹은 눈이 아닐까?

내 심장에서 녹아버린 차가움도

이제는 흐르는 눈물이 된다

나를 찾아 강가로 가지만

달아나는 강은 공허로 사라진다

나의 눈물도 강이 되면

나는 나를 찾을 수 있을까?

2014年 8月 15日

Mike Rodrigues

(교정: 권혁범)

부는 바람은

내 머리를 푸는다.

Mike Rodrigues

날씨에 대해서

우리의 사랑은

날씨에 연결되어있다

너를 그리워할 때

하늘이 흐리겠다

내가 우는 경우

확실히 비도 오겠다

혹시 우리의 사랑은

비를 먹고살아올까?

Mike Rodrigues

熱心 (Ardor)

S'eu me queimo em seu fogo

Me derreto em abraço

Me estico e contorço

Em volta de seu torso

Viro seu casaco.

Mike Rodrigues

Chover no molhado

Acho que seu amor

Ao tempo está ligado

Sentir saudades suas

É certeza de dia nublado

Se eu choro, chove
Que coisa maluca

Será que nosso amor

Se nutre de chuva?

Mas se você aparece,
Seu sorriso tão aguardado,

É auspício que tenho
De dia ensolarado.

Mike Rodrigues

Poema inspirado por “Nenhuma Resposta” de Hugo Lima
Prosseguimos ambos sem respostas, mas com poesia de sobra

Já não sei te distinguir de mim

O limite entre teu corpo e tua ausência

O vazio de tua presença

Onde começa o teu fim

Reviro os bolsos do avesso

Revisito endereços

Procurando a tua essência

Pelo não e pelo sim

Às vezes te acho em minha fome

Mas tu trocas de nome

Ao abrir da geladeira

Às vezes te penso em meus cabelos

E com água fria te calo

Iludo-me estar a salvo

Enquanto desces pelo ralo

Mike Rodrigues

Azul incolor

Sinto a comida ora insípida
(Ou nem mesmo sinto fome)

Ora com gosto de cinzas

Cinza-chumbo

Como minhas pernas

E ora nem mesmo as sinto

Ou talvez nunca tive minhas próprias

A flutuar no éter

E ora sob a gravidade de mil planetas

Ou pior, sobre o peso de minha própria existência.

Há dias nos quais nem me banho

E outros nos quais abrasono,

Até a pele em brasa,

Essa sujeira que a água não tira da pele

Pior que pele de asno, pois vazia por dentro

Ironicamente menor que sete palmos

Para que eu pudesse esperar toda a vida

(E por toda a eternidade)

Em pé

Por algo que, quiçá, nem mesmo existe.

Mike Rodrigues

Sobre as estações I

O inverno chegou

Eu estava sozinho

Como se não bastassem as árvores já desnudas

Mudas

Aos poucos se vestindo de neve

De novo?

Como que para um casamento triste

Ao qual eu testemunhei mais mudo, mais triste e talvez até mais frio

Embaixo das pontes congelaram-se os rios

Ou fora o próprio tempo?

De modo que eu nem mesmo me dei por conta

Quando a primavera chegou florindo você

Mike Rodrigues

Meu amor levou o título de meu poema

“O amor comeu minha altura, meu peso, a cor de meus olhos e de meus cabelos.”

Os Três Mal-Amados - João Cabral de Melo Neto

Meu amor partiu

E me partiu em milhares

Partiu levando consigo o Sol

Pro outro lado do mundo

E agora o céu só faz chorar

Levou minhas papilas gustativas

Deixando somente essa insípida tristeza

E como se não bastasse

Levou meu apetite e minha fome

Levou meu ânimo e minha mente

Deixou somente o vazio

E esse frio

E essa febre a me deixar demente

A me derreter aos poucos

Em meio ao suor noturno

Meu amor partiu

E me partiu em migalhas

Partiu levando consigo o sentido das coisas

Agora tudo parece apenas

Um amontoado de desnecessidades

Levou consigo souvenires

Como se não bastassem as lembranças

E as memórias

Levou até meu país inteiro

Deixando-me sem lugar

Para viver ou morrer

Levou meu sono e meu despertar

Levou minha visão e minha audição

E até as pontas dos meus dedos

Meus pelos e minha pele

Meu sexo

E meu nexo.

Mike Rodrigues

꽃처럼

                                                                         Foto por: Mike Rodrigues

"내가 시인 기질이 좀 있지. 꽃도 좋아하고, 이상한 소리도 잘 하고."

시 - 2010

피 색 꽃이 내 가슴에
싹트고 있는 것 같다
그 꽃처럼 나도 빨개
그 꽃처럼 피가 흐른다
혹시 피가 아닌데
왜 이렇게 마음이 아플까?
아마 나도 그 꽃처럼
뜨거운 심장밖에 모른다
아마 그 흐르는 것은
꽃보다 더 아름답다
아마 그 흐르는 것은
멈추지 않는 냄새가 아닐까?
그 꽃처럼 나는 기다린다
뽑아버릴 그 사람을
하염 없이 기다린다

Mike Rodrigues