강가에서 나를 찾다

밤으로 사라지는 강은

마치 시간처럼 계속 흐른다

강가에서 쓸린 모래는

조금씩 모래 시계가 된다

암흑으로 사라지는 강은

산에서 녹은 눈이 아닐까?

내 심장에서 녹아버린 차가움도

이제는 흐르는 눈물이 된다

나를 찾아 강가로 가지만

달아나는 강은 공허로 사라진다

나의 눈물도 강이 되면

나는 나를 찾을 수 있을까?

2014年 8月 15日

Mike Rodrigues

(교정: 권혁범)

부는 바람은

내 머리를 푸는다.

Mike Rodrigues

날씨에 대해서

우리의 사랑은

날씨에 연결되어있다

너를 그리워할 때

하늘이 흐리겠다

내가 우는 경우

확실히 비도 오겠다

혹시 우리의 사랑은

비를 먹고살아올까?

Mike Rodrigues

熱心 (Ardor)

S'eu me queimo em seu fogo

Me derreto em abraço

Me estico e contorço

Em volta de seu torso

Viro seu casaco.

Mike Rodrigues

Chover no molhado

Acho que seu amor

Ao tempo está ligado

Sentir saudades suas

É certeza de dia nublado

Se eu choro, chove
Que coisa maluca

Será que nosso amor

Se nutre de chuva?

Mas se você aparece,
Seu sorriso tão aguardado,

É auspício que tenho
De dia ensolarado.

Mike Rodrigues

Poema inspirado por “Nenhuma Resposta” de Hugo Lima
Prosseguimos ambos sem respostas, mas com poesia de sobra

Já não sei te distinguir de mim

O limite entre teu corpo e tua ausência

O vazio de tua presença

Onde começa o teu fim

Reviro os bolsos do avesso

Revisito endereços

Procurando a tua essência

Pelo não e pelo sim

Às vezes te acho em minha fome

Mas tu trocas de nome

Ao abrir da geladeira

Às vezes te penso em meus cabelos

E com água fria te calo

Iludo-me estar a salvo

Enquanto desces pelo ralo

Mike Rodrigues

Azul incolor

Sinto a comida ora insípida
(Ou nem mesmo sinto fome)

Ora com gosto de cinzas

Cinza-chumbo

Como minhas pernas

E ora nem mesmo as sinto

Ou talvez nunca tive minhas próprias

A flutuar no éter

E ora sob a gravidade de mil planetas

Ou pior, sobre o peso de minha própria existência.

Há dias nos quais nem me banho

E outros nos quais abrasono,

Até a pele em brasa,

Essa sujeira que a água não tira da pele

Pior que pele de asno, pois vazia por dentro

Ironicamente menor que sete palmos

Para que eu pudesse esperar toda a vida

(E por toda a eternidade)

Em pé

Por algo que, quiçá, nem mesmo existe.

Mike Rodrigues